ÏÐÀÂÎÑËÀÂÈÅ
 ÊÀÐÅËÈÈ
Èíôîðìàöèîííûé ïîðòàë Ïåòðîçàâîäñêîé è Êàðåëüñêîé
åïàðõèè
Ñòðàíèöà Àðõèåïèñêîïà
| Èñòîðèÿ | Õðàìû | Ìîíàñòûðè | Ñâÿòûå |
Ôîòîãàëåðåÿ | Àðõèâ
Áåñåäû î Ïðàâîñëàâèè | Êàëåíäàðü
| Íîâîñòè | Îáúÿâëåíèÿ | Âèäåî | E-mail
Èçäàíà Ïñàëòèðü íà âåïññêîì ÿçûêå
Èçäàòåëüñòâî «Ïåðèîäèêà», ñïåöèàëèçèðóþùååñÿ íà èçäàíèè êíèã, ãàçåò è æóðíàëîâ íà íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ Êàðåëèè, âûïóñòèëî Ïñàëòèðü íà âåïññêîì ÿçûêå. Ê èçäàíèþ Ïñàëòèðü áûëà ïîäãîòîâëåíà è ïîëíîñòüþ ïðîôèíàíñèðîâàíà Èíñòèòóòîì ïåðåâîäà Áèáëèè ã. Õåëüñèíêè. Êíèãà íàïå÷àòàíà òèðàæîì â òûñÿ÷ó ýêçåìïëÿðîâ.
Íà âåïññêèé ÿçûê Ïñàëòèðü ïåðåâåëà äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ÷ëåí Ñîþçà ïèñàòåëåé Ðîññèè Íèíà Çàéöåâà. Òàêæå ïåðåâîäàìè õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû çàíèìàþòñÿ èçâåñòíûå çíàòîêè êàðåëüñêîãî è âåïññêîãî ÿçûêîâ Çèíàèäà Äóáèíèíà è Ðàèñà Ðåìøóåâà. Áëàãîäàðÿ îáùèì ñòàðàíèÿì óæå èçäàíû «Áèáëèÿ äëÿ äåòåé», Íîâûé Çàâåò íà êàðåëüñêîì ÿçûêå, Ïñàëòèðü íà ëèââèêîâñêîì íàðå÷èè êàðåëüñêîãî ÿçûêà è Íîâûé Çàâåò íà âåïññêîì ÿçûêå è íà ñîáñòâåííî êàðåëüñêîì íàðå÷èè êàðåëüñêîãî ÿçûêà.
 ïðèâåòñòâåííîì ñëîâå Àðõèåïèñêîïà Ïåòðîçàâîäñêîãî è Êàðåëüñêîãî Ìàíóèëà ãîâîðèòñÿ: «Ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí Ïðàâîñëàâíàÿ Öåðêîâü èñïîâåäîâàëà ïðèíöèï, ÷òî Ñëîâî Áîæèå äîëæíî çâó÷àòü äëÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà íà åãî ðîäíîì ÿçûêå… È âîò íàñòóïèë äåíü, êîãäà Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå îïÿòü çàçâó÷èò è íà ÿçûêå âåïñîâ… Íàì ïðåäñòîèò åùå äîëãèé ïóòü âçàèìíîãî îáîãàùåíèÿ: óñâîåíèå ñîäåðæàíèÿ îðèãèíàëüíûõ òåêñòîâ Áèáëèè è íàó÷íîãî íàñëåäèÿ ñ îäíîé ñòîðîíû, è ïðîíèêíîâåíèå â áîãàòñòâî âåïññêîãî ÿçûêà ñ äðóãîé».
Íàïîìíèì, Ïñàëòèðü (îò ãðå÷. ïñàëòèðèîí, ψαλτήριον – íàçâàíèå ñòðóííîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà) – êíèãà, âõîäÿùàÿ â ñîñòàâ Áèáëèè, êîòîðàÿ ñîñòîèò èç 150 ïåñíåé èëè ïñàëìîâ.  Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè, ïî ïðèìåðó âåòõîçàâåòíîé, Ïñàëòèðü áîëåå âñåõ äðóãèõ ñâÿùåííûõ êíèã óïîòðåáëÿåòñÿ ïðè áîãîñëóæåíèè, ïðè÷åì äëÿ êàæäîãî áîãîñëóæåíèÿ ïðèìåíåíû îñîáûå ïñàëìû, êîòîðûå ïîþòñÿ èëè ÷èòàþòñÿ ëèáî â öåëîì âèäå (íàïðèìåð, íà øåñòîïñàëìèè è ÷àñàõ), ëèáî ïî ÷àñòÿì â òàê íàçûâàåìûõ ïðîêèìíàõ. Êðîìå òîãî, çà áîãîñëóæåíèåì ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè ïîñòîÿííî ñîâåðøàåòñÿ ðÿäîâîå ÷òåíèå Ïñàëòèðè.
Ïñàëòèðü íà âåïññêîì ÿçûêå ìîæíî áåñïëàòíî ïîëó÷èòü â Îáùåñòâå âåïññêîé êóëüòóðû, ðåäàêöèè ãàçåòû «Êîäèìà», Ìèíèñòåðñòâå Ðåñïóáëèêè Êàðåëèÿ ïî âîïðîñàì íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè, ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííûìè, ðåëèãèîçíûìè îáúåäèíåíèÿìè è ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè.
Èíôîðìàöèîííûé îòäåë Ïåòðîçàâîäñêîé è Êàðåëüñêîé åïàðõèè, 2013 ãîä
Èñïîëüçîâàíû ìàòåðèàëû ñàéòà http://rkperiodika.ru
Ñì. òàêæå:
© Èíôîðìàöèîííûé îòäåë Ïåòðîçàâîäñêîé è Êàðåëüñêîé
åïàðõèè
Ïðè
èñïîëüçîâàíèè äàííîãî ìàòåðèàëà ïðîñüáà äàâàòü
ññûëêó íà ñàéò Ïåòðîçàâîäñêîé è Êàðåëüñêîé
åïàðõèè, http://eparhia.karelia.ru